1
00:00:05,255 --> 00:00:08,382
ممم صبحانه شگفت انگیز

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,887
همسر زیبا من فکر می کنم این است
روز فوق العاده ای خواهد بود

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,890
فکر کنم کارم را رها کنم
و از همه آن لذت ببرید

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,518
فکر کن شروع کنم
با بازگشت به رختخواب

5
00:00:18,560 --> 00:00:23,315
اوه، خوب، خوب. من فقط آن را خواهم داشت
پستچی اسکناس‌های ما را زیر بالش می‌اندازد.

6
00:00:23,357 --> 00:00:28,070
من پیام را دریافت می کنم.
برده خاموش است و می دود.

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,322
امشب میبینمت عزیزم
بله عزیزم

8
00:00:33,408 --> 00:00:38,497
[اندورا] حالا، با دقت گوش کن،
عزیزم و مادربزرگ رو تماشا کن

9
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
ای جادوگران
از سال گذشته،

10
00:00:42,292 --> 00:00:46,004
این آرزو را به من برسان
ناپدید شدن

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
ببینید چقدر ساده است،
عزیزم؟

12
00:00:51,260 --> 00:00:54,054
واقعا خیلی راحته،
عزیزم

13
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
حالا چرا نکن
شما آن را امتحان کنید، نه؟

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
اوه، نه، او نمی خواهد!

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,521
کی وارد شدی؟
میدونی زنگ در داریم

16
00:01:02,563 --> 00:01:03,897
اوه؟

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,525
و در مورد تدریس به شما هشدار دادم
تاباتا که هوکوس-پوکوس.

18
00:01:06,566 --> 00:01:11,530
اوه، اینقدر خسته نباشید ما
فقط یه بازی کوچولو بازی میکردن

19
00:01:11,572 --> 00:01:15,075
من اون بازی رو دیدم من دارم
هزار بار بهت گفتم

20
00:01:15,117 --> 00:01:18,036
جادوگری نخواهد کرد
در این خانه تمرین شود!

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,664
چه روی زمین
در جریان است؟

22
00:01:20,706 --> 00:01:23,375
فقط داروین،

23
00:01:23,417 --> 00:01:26,628
زمزمه کردن
در سطح معمول خود

24
00:01:26,670 --> 00:01:29,381
من آن را داشته ام
با او! باشه عزیزم

25
00:01:29,423 --> 00:01:33,093
دیر سر کار می آیی
من همه چیز را حل می کنم. باشه، باشه!

26
00:01:33,135 --> 00:01:36,555
اما فقط آن هارپی را نگه دارید
دور از دخترم!

27
00:01:36,597 --> 00:01:39,391
و من!

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,437
امشب میبینمت،
عزیزم

29
00:01:51,945 --> 00:01:55,407
او واقعاً خیلی زیاد است.

30
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
مادر چه بود
این بار

31
00:01:57,826 --> 00:01:59,536
اوه، هیچی!

32
00:01:59,578 --> 00:02:03,290
او فقط بود
خود همیشگی اش دشوار است.

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,792
خب، این کاملا مزخرف است.

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,254
شما او را تحریک می کنید. او کنار می آید
زیبا با همه جز تو

35
00:02:09,296 --> 00:02:11,423
ها، ها، ها.
خوب، این درست است.

36
00:02:11,465 --> 00:02:15,177
در تجارت و هر چیز دیگری،
مردم دارین را بسیار دوست داشتنی می دانند.

37
00:02:15,218 --> 00:02:19,723
بیا عزیزم زمان
برای صبحانه شما در اینجا ما می رویم.

38
00:02:19,764 --> 00:02:25,062
Hmph مردم Dum-Dum را پیدا می کنند
فوق العاده دوست داشتنی

39
00:02:25,103 --> 00:02:29,399
اوه، آنها انجام می دهند، آنها؟

40
00:02:29,441 --> 00:02:34,655
خوب، ببینیم چقدر دوست داشتنی است
می تواند باشد. [زنگ های ردایی که به صدا در می آیند]

41
00:03:26,456 --> 00:03:30,252
بگو، من این نوع تو را دوست دارم
انتخاب شده، دارین. جسور، دارای اقتدار

42
00:03:30,293 --> 00:03:32,254
ممنون، لری

43
00:03:32,294 --> 00:03:35,382
آره؟
این برای توست، لری.

44
00:03:35,424 --> 00:03:36,341
ممم

45
00:03:36,383 --> 00:03:40,846
سلام؟ اوه، بله.
او را به اینجا بفرست

46
00:03:40,887 --> 00:03:44,015
فرانک ایستوود، دستیار
از دفتر شهردار

47
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
خوب، او نمی تواند بخواهد
سهم کمپین تموم شد

48
00:03:46,893 --> 00:03:51,189
برای ما نیست، نیست. وقت نداشتم
به شما بگویم، اما آنها مک مان و تیت را می خواهند

49
00:03:51,189 --> 00:03:53,525
برای ایجاد یک تصویر جدید
برای شهردار

50
00:03:53,567 --> 00:03:55,944
این کمی نیست
خارج از خط ما، لری؟

51
00:03:55,986 --> 00:03:58,572
نه اصلا.
این هزینه بسیار زیادی است.

52
00:03:58,613 --> 00:04:01,283
علاوه بر این، باز خواهد شد
یک زمینه کاملا جدید برای ما،

53
00:04:01,324 --> 00:04:04,244
پس طلسم را روشن کن،
پسر من

54
00:04:04,286 --> 00:04:08,290
سلام لری! فرانک، من
رفیق از دیدنت خوشحالم

55
00:04:08,290 --> 00:04:10,375
باور نمیکنم بدونی
همکار من، دارین استفنز.

56
00:04:10,417 --> 00:04:12,669
از آشنایی با شما خوشحالم، جوان
رفیق لذت از آن من است، قربان.

57
00:04:12,669 --> 00:04:16,130
بنشین، فرانک. آیا ما
در این مورد با قهوه صحبت کنید؟

58
00:04:16,173 --> 00:04:17,382
مال خودت را چطور میگیری،
فرانک؟

59
00:04:17,424 --> 00:04:18,633
خامه و شکر لطفا

60
00:04:18,675 --> 00:04:20,761
و تو مال سیاهتو بگیری
درسته دارین؟

61
00:04:20,761 --> 00:04:22,220
درسته، مشکی

62
00:04:23,221 --> 00:04:27,392
اوه، جادوگر کوچک
از طلسم تحریک پذیر،

63
00:04:27,434 --> 00:04:30,645
در صدای نوجوان
از زنگ زنگ تو،

64
00:04:30,687 --> 00:04:34,315
آشنایی جدید،
این فانی ملاقات می کند،

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,193
او دوست نخواهد داشت،

66
00:04:36,234 --> 00:04:39,571
و با رفتار نفرت انگیز

67
00:04:43,492 --> 00:04:45,160
کرم دوست ندارید؟

68
00:04:45,202 --> 00:04:46,702
اوه، نه

69
00:04:46,745 --> 00:04:49,206
چرا نه؟
چرا نه؟

70
00:04:49,247 --> 00:04:51,500
چرا نه؟ چی داری
ضد کرم؟

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
[دارین] من چیزی ندارم
در برابر کرم

72
00:04:53,585 --> 00:04:58,589
آقایان آقایان بیایید
قهوه را فراموش کنیم، آیا؟

73
00:04:58,632 --> 00:05:04,012
و کمپین را ادامه دهید.
بسیار خوب. بسیار خوب.

74
00:05:04,053 --> 00:05:08,767
این کمپین برای شهردار باید باشد
با نهایت درایت و دیپلماسی برخورد می شود.

75
00:05:08,809 --> 00:05:12,354
فهمیدم آقا چگونه می تواند
می فهمی استفنز؟

76
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
من حتی ذکر نکرده ام
مشکل هنوز!

77
00:05:14,564 --> 00:05:17,025
چرا فقط ساکت نیستی
تا زمانی که بفهمی چه خبر است؟

78
00:05:17,067 --> 00:05:21,321
ببین فرانک اجازه بدهید اطمینان دهم
تو ما اینجا هستیم تا گوش کنیم

79
00:05:21,363 --> 00:05:23,532
و بهترین کمپین را انجام دهید
ما می توانیم.

80
00:05:23,573 --> 00:05:26,660
اوه، می دانم که هستی، لری.
تو یه دوست قدیمی هستی

81
00:05:26,660 --> 00:05:28,912
و من به قضاوت شما اعتماد دارم
به طور کامل

82
00:05:28,954 --> 00:05:32,624
خوب حالا فقط به ما بگویید چه نوع تصویری
برای شهردار شما می خواهید که ما قالب کنیم.

83
00:05:32,666 --> 00:05:35,919
خب، شهردار راکلند
مدیر خوبی است

84
00:05:35,961 --> 00:05:38,421
اما او فاقد رنگ و جذابیت است.

85
00:05:38,463 --> 00:05:41,299
اون یه جورایی قدیمیه
در لباس و گفتارش

86
00:05:41,299 --> 00:05:45,136
[لری] استفنز اینجا یک متخصص است
در ایجاد عبارات رنگارنگ

87
00:05:45,178 --> 00:05:49,349
که می توانیم آزادانه بپاشیم
به صحبت های شهردار

88
00:05:51,810 --> 00:05:57,899
باشه، استفنز. چند تا بشنویم
از جمله های رنگارنگ تو

89
00:05:57,940 --> 00:06:00,610
خوب، من باید آن را بدهم
برخی فکر کردند، قربان

90
00:06:00,610 --> 00:06:05,407
خوب حالا، اگر تا به حال شنیده باشم، کلیشه ای است
یکی شهردار هر روز از آن خط استفاده می کند!

91
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
من پیشنهاد ندادم
او از آن استفاده می کند!

92
00:06:07,158 --> 00:06:09,952
چرا نه؟ چه اشکالی دارد
آن را؟ او را انتخاب کردند، اینطور نیست؟

93
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
بله، این کار را انجام داد.
و من به او رای دادم.

94
00:06:11,872 --> 00:06:13,915
استفن، من ناراحتم
نگرش سرسخت شما

95
00:06:13,957 --> 00:06:16,585
من نیومدم اینجا دنبال
حمایت سیاسی

96
00:06:16,626 --> 00:06:20,130
من فکر کردم شما ممکن است مقداری داشته باشید
ایده هایی در مورد روابط عمومی

97
00:06:20,171 --> 00:06:22,132
خب متاسفم!

98
00:06:22,173 --> 00:06:26,595
اوه، شاید بهتر باشد اگر، اوه، شما
آقایان به تنهایی در مورد این کمپین بحث کردند.

99
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
اوه، تو داری میری بیرون
روی ما، ها؟

100
00:06:29,389 --> 00:06:31,725
سیاست زیر دست شماست،
آیا آن است؟

101
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
تو فقط به
حساب های تجاری ضعیف

102
00:06:34,226 --> 00:06:38,398
- فکر نمی کنم منظور دارین بود--
- [فرانک] برای او عذرخواهی نکن، لری.

103
00:06:39,274 --> 00:06:40,901
اما با توجه به
شخصیت او،

104
00:06:40,942 --> 00:06:43,320
من نمی بینم چگونه می توانیم
احتمالاً تصویر شهردار را قرار دهید

105
00:06:43,320 --> 00:06:45,488
در دست این آژانس است.

106
00:06:46,656 --> 00:06:49,910
فرانک! فرانک، من...
بهت زنگ میزنم

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,876
چرا این کار را کردی؟

108
00:06:57,918 --> 00:07:01,296
چکار کنم؟ چرا کردی
او را به روش اشتباه مالش دهید؟

109
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
من نکردم، لری!
او را شنیدی

110
00:07:03,924 --> 00:07:05,550
او یکی بود
که از خط خارج شد

111
00:07:05,592 --> 00:07:08,053
مشتری هرگز
از خط خارج می شود

112
00:07:08,094 --> 00:07:11,473
به دلایلی یا دلایل دیگر، او فقط
بیزاری فوری از من گرفت

113
00:07:11,514 --> 00:07:15,560
از تو متنفرم،
راهی است که من آن را بیان می کنم.

114
00:07:15,602 --> 00:07:19,564
ما نمی توانیم آن را داشته باشیم،
در کار ما نیست

115
00:07:40,085 --> 00:07:42,003
آقای استفنز؟

116
00:07:43,630 --> 00:07:47,842
آقای استفنز، وجود دارد
کسی اینجاست که تو را ببیند هوم؟

117
00:07:47,884 --> 00:07:52,931
آن مدل آقای تیت می خواست با شما مصاحبه کنید
برای حساب بالدوین بلنکت. او اینجاست.

118
00:07:52,931 --> 00:07:54,265
سازمان بهداشت جهانی؟

119
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
چیزی اشتباه است،
آقای استفنز؟

120
00:07:56,643 --> 00:08:01,272
اشتباه است؟ اوه، چی، آه...
چه بلایی سرم اومده؟

121
00:08:01,314 --> 00:08:05,276
اوه هیچی قربان هیچ مشکلی نیست
با تو تا آنجا که به من مربوط می شود.

122
00:08:05,318 --> 00:08:08,113
لطفا بفرستید
در مدل؟ بله قربان

123
00:08:08,154 --> 00:08:10,407
خانم آدامز؟

124
00:08:10,448 --> 00:08:12,701
متشکرم.
مممم

125
00:08:12,742 --> 00:08:15,453
سلام آقای استفنز.
من گلوریا آدامز هستم.

126
00:08:15,495 --> 00:08:17,580
آژانس مدل اجلاس سران
من را فرستاد.

127
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
از آشنایی با شما خوشحالم،
خانم آدامز

128
00:08:19,499 --> 00:08:24,462
از آنجایی که برای بالدوین بلنکتس است، من
فکر کردم این لباس ممکن است مناسب باشد.

129
00:08:27,674 --> 00:08:30,176
Th... The
لباس خواب ایده بسیار خوبی است،

130
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
اما من فکر نمی کنم
لازم است

131
00:08:36,224 --> 00:08:38,059
یعنی میخوای ببینی
بیشتر از من؟

132
00:08:38,059 --> 00:08:42,647
اوه، نه! نه! من... من... من فقط
یعنی به شدت توصیه می شود،

133
00:08:42,689 --> 00:08:45,357
و من مطمئن هستم که شما داشته اید
مقدار زیادی تجربه

134
00:08:45,400 --> 00:08:48,236
و منظورت چیه
با آن کرک؟

135
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
اوه، اصلا هیچی!

136
00:08:49,904 --> 00:08:53,575
منظورم این است که شما یک معامله بزرگ داشته اید
مدل سازی تجربه

137
00:08:58,246 --> 00:09:03,835
بله. این خیلی دوست داشتنی است.
من مطمئن هستم که شما به خوبی انجام خواهید داد.

138
00:09:03,877 --> 00:09:05,003
چکار کنم؟

139
00:09:05,045 --> 00:09:07,088
هیچی!

140
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
اینجا بذار کمکت کنم

141
00:09:13,053 --> 00:09:15,472
جرات نکن به من دست بزنی!

142
00:09:15,513 --> 00:09:18,683
بیا خانم آدامز!
من یک مرد متاهل خوشبخت هستم!

143
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
اوه، همین است
همه آنها می گویند. جانور

144
00:09:22,729 --> 00:09:24,689
من...

145
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
عجب

146
00:09:30,737 --> 00:09:33,740
باشه، باشه
من شما را باور دارم.

147
00:09:33,782 --> 00:09:35,867
بنابراین شما از خط خارج نشدید
با او

148
00:09:35,909 --> 00:09:40,371
اما آژانس مدل سامیت گزارش داد
به من که او بسیار خشمگین بود.

149
00:09:40,413 --> 00:09:42,916
برافروخته! او یک کوک است!

150
00:09:45,752 --> 00:09:50,090
بله؟ اوه
بفرستش داخل

151
00:09:50,090 --> 00:09:53,760
من نمی توانم آن را درک کنم! او عمل کرد
انگار یه جورایی ریش آبی بودم!

152
00:09:53,760 --> 00:09:55,886
فراموشش کن ما همیشه می توانیم
مدل دیگری پیدا کنید،

153
00:09:55,929 --> 00:09:59,224
اما نه حساب دیگری به عنوان
پردرآمد به عنوان بالدوین بلنکتس.

154
00:09:59,265 --> 00:10:04,145
حالا به خاطر بهشت خوب بساز
در مورد بالدوین، لطفا!

155
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
آه، هوراس.
لری

156
00:10:08,441 --> 00:10:10,860
میخواستم اینو ببینی
بلافاصله

157
00:10:10,860 --> 00:10:13,780
این فقط از ماشین بافندگی است.

158
00:10:13,780 --> 00:10:18,284
سوپر الکترونیکی جدید
ویژه بالدوین.

159
00:10:18,326 --> 00:10:20,370
هوراس، این یک زیبایی است.

160
00:10:20,370 --> 00:10:23,581
بگو، شما ملاقات نکرده اید
دارین استفنز، مرد برتر ما.

161
00:10:23,581 --> 00:10:25,792
او خیلی خوب است
ایده های ترویج

162
00:10:25,833 --> 00:10:29,254
خوشحال از ساختن
آشنای شما، دارین.

163
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
خوب، من داشتم نگاه می کردم
مشتاق دیدار شما، قربان

164
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
خب حالا بریم پایین
به تجارت

165
00:10:33,383 --> 00:10:35,927
دارین، این بزرگان کجا هستند
شعارهایی که برای من آوردی؟ هوم؟

166
00:10:35,969 --> 00:10:40,056
من آنها را درست روی شما گذاشتم
میز، لری.

167
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
از آن پتو برو، پسر!

168
00:10:45,477 --> 00:10:48,314
اوه! ببخشید قربان

169
00:10:48,356 --> 00:10:51,734
این فوق العاده الکترونیکی جدید است
بالدوین، نه حصیر در.

170
00:10:51,776 --> 00:10:54,821
اینجا هستند.
آنها ایده های شما هستند، دارین.

171
00:10:54,821 --> 00:10:57,365
فکر می کنم تو، اوه،
بهتر است آنها را بخوانید، لری.

172
00:10:57,407 --> 00:11:00,243
قضیه چیه؟ نکرده اند
آیا به آنها ایمان داری؟

173
00:11:00,285 --> 00:11:01,953
حتما دارم قربان!

174
00:11:01,995 --> 00:11:04,080
من فکر می کنم ما می توانیم یک کمپین داشته باشیم
رفتن که شما را خواهد داشت

175
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
پتو فروش مانند
کیک داغ

176
00:11:05,832 --> 00:11:07,667
من اعتماد به نفس بیش از حد را دوست ندارم.

177
00:11:07,708 --> 00:11:12,172
منظور استفنز این است که او دارد
اطمینان به برتری محصول خود

178
00:11:14,174 --> 00:11:17,260
خب چرا نگفت؟
من این را گفتم!

179
00:11:17,302 --> 00:11:21,973
ما روی کیفیت و
دوام پتوی بالدوین،

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,559
و همچنین زیبایی
و راحتی

181
00:11:24,601 --> 00:11:27,937
ممم به نظر می رسد که شما هستید
با استفاده از فروش سخت،

182
00:11:27,979 --> 00:11:30,481
و پتوهای من
نرم هستند

183
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
اوه خب، اوه،

184
00:11:32,650 --> 00:11:36,154
ما قصد داریم از طنز نرم استفاده کنیم
در شعارها

185
00:11:36,196 --> 00:11:38,990
لری مثل این.

186
00:11:39,032 --> 00:11:44,662
"برای محافظت کامل، بالدوین
پتو شما را پوشانده است."

187
00:11:44,662 --> 00:11:46,831
ترسناک است.

188
00:11:46,873 --> 00:11:51,794
کلمه "حفاظت" را ایجاد خواهد کرد
مشتریان به دزدها فکر می کنند، نه خواب.

189
00:11:53,129 --> 00:11:56,925
سارقان
خوب، در مورد این چطور؟

190
00:11:56,966 --> 00:12:01,054
"پتوی امنیتی خود را بسازید
یک بالدوین."

191
00:12:01,095 --> 00:12:04,349
شوخی هایت را بساز
به وقت خودت استفنز

192
00:12:04,390 --> 00:12:08,519
هوراس، شاید ما باید بدهیم
این کمپین بیشتر فکر کرد.

193
00:12:08,561 --> 00:12:10,021
[بالدوین] متاسفم، لری،

194
00:12:10,063 --> 00:12:14,859
او فقط این احساس را ندارد
برای پتوهای من

195
00:12:17,612 --> 00:12:20,240
و از نظر شیمیایی،
ما به آن ضربه نمی زنیم.

196
00:12:23,409 --> 00:12:26,871
او نوعی است
یک کوک هم

197
00:12:26,913 --> 00:12:31,251
خوب، لری، چیزی بگو!
این رفتار منطقی نیست

198
00:12:32,252 --> 00:12:33,920
صحبت از رفتار،

199
00:12:33,920 --> 00:12:38,216
این سومین بار است امروز صبح
تو در دفتر خصومت برانگیخته ای

200
00:12:38,258 --> 00:12:39,467
خب من نیستم!

201
00:12:39,509 --> 00:12:41,803
نه، اینطور نیست!
تو خودت نیستی

202
00:12:41,844 --> 00:12:47,433
شخصیت شما غوطه ور شده است،
و دو حساب با آن از بین رفته است.

203
00:12:47,475 --> 00:12:49,519
من فقط آن را درک نمی کنم،
لری

204
00:12:49,559 --> 00:12:55,066
من هم ندارم. چرا نمیگیرید
بعد از ظهر استراحت کنید و با کسی صحبت کنید که ممکن است؟

205
00:12:55,107 --> 00:12:56,234
مثل کی؟

206
00:12:56,276 --> 00:12:57,735
مثل باب فارنزورث.

207
00:12:57,777 --> 00:12:59,570
روانپزشک؟

208
00:12:59,612 --> 00:13:02,407
حالا، فقط یک دقیقه، لری! باب
خوب به عنوان یک شریک گلف گاه به گاه،

209
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
اما من فقط با تاب نیستم
این جاز سر کوچک!

210
00:13:05,076 --> 00:13:09,497
قرون وسطایی نباش، دارین.
شما به کمک های اولیه روانپزشکی نیاز دارید.

211
00:13:09,539 --> 00:13:13,083
آنچه من نیاز دارم،
حداکثر می تواند تحمل کند!

212
00:13:13,126 --> 00:13:13,960
مکس؟

213
00:13:13,960 --> 00:13:17,213
او ساقی مورد علاقه من است.

214
00:13:19,506 --> 00:13:21,759
حتی در از من متنفر است.

215
00:13:27,307 --> 00:13:28,599
یکی دیگه آقای استفنز؟

216
00:13:28,641 --> 00:13:31,102
نه، مکس
هیچ چیز کمکی نمی کند

217
00:13:31,144 --> 00:13:32,270
هیچ کس مرا دوست ندارد.

218
00:13:32,270 --> 00:13:33,604
آره؟
چطور؟

219
00:13:33,646 --> 00:13:37,650
پایین، پایین، پایین...
شکست شخصیت.

220
00:13:37,692 --> 00:13:43,030
هی، رفیق، میدونی چیه؟ من
دیروز به فیلادلفیا رفت.

221
00:13:43,030 --> 00:13:46,743
خفه شو هری
مطمئنی کسی دوستت نداره؟

222
00:13:46,784 --> 00:13:49,620
از من متنفرند،
تمام دنیا

223
00:13:49,662 --> 00:13:52,081
هی، رفیق میدونی چیه؟

224
00:13:52,123 --> 00:13:56,127
بله، ما می دانیم. دیروز
به فیلادلفیا رفتی

225
00:13:58,212 --> 00:14:00,923
و بسته شد.

226
00:14:02,050 --> 00:14:05,011
باشه، حالا شکستش بده
آقای استفنز را اذیت نکنید.

227
00:14:05,053 --> 00:14:08,431
همه چیز درست است، مکس.
بگذار بماند. من به یک دوست نیاز دارم.

228
00:14:08,473 --> 00:14:11,351
پسر، تو در شرایط بدی هستی.

229
00:14:12,143 --> 00:14:13,311
شسته شد.

230
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
رئیس من حتی تلاش کرد
برای فرستادن من به روانپزشک

231
00:14:15,521 --> 00:14:21,027
اوه، شما نیازی ندارید
"دیاتتر روانی"، پسر رفیق.

232
00:14:21,069 --> 00:14:24,697
ول کن هری
در مورد آن چه می دانید؟

233
00:14:24,739 --> 00:14:29,660
پارسال شروع کردم به رفتن
به یک روانپزشک

234
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
در مورد نوشیدن من

235
00:14:31,746 --> 00:14:33,456
هنوزم میری؟

236
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
نه، من او را رها کردم.

237
00:14:36,125 --> 00:14:40,963
من توان خرید مشروب را نداشتم
و او نیز

238
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
بزن، هری

239
00:14:51,224 --> 00:14:54,811
چه کسی به شما نیاز دارد؟
تو خرد می کنی.

240
00:14:57,814 --> 00:15:00,149
می بینی مکس؟
حتی او!

241
00:15:00,191 --> 00:15:02,110
اوه، اصلا توجه نکن
به آن ادم

242
00:15:02,151 --> 00:15:04,237
همه با من رفتار می کنند
مانند آن

243
00:15:04,278 --> 00:15:07,240
آره؟ خوب، وجود دارد
باید دلیل باشه

244
00:15:07,240 --> 00:15:10,743
شاید رئیست درست میگفت شاید
شما یکی از آنها را مجتمع دارید.

245
00:15:10,785 --> 00:15:15,039
اینقدر نشون میده؟ خب من
نمی دانم من دکتر جمجمه نیستم

246
00:15:15,039 --> 00:15:16,833
فکر میکنی من هم به یکی نیاز دارم

247
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
خوب، نمی تواند صدمه ببیند.

248
00:15:19,377 --> 00:15:21,838
حق با شماست رفیق

249
00:15:40,773 --> 00:15:44,277
سلام؟
اوه، سلام، لری.

250
00:15:44,902 --> 00:15:46,446
دارین؟

251
00:15:46,487 --> 00:15:49,907
او در خانه چه کار می کرد
این ساعت؟ او در دفتر نیست؟

252
00:15:50,825 --> 00:15:53,411
مشکل؟
مضطرب یعنی چی؟

253
00:15:53,411 --> 00:15:56,205
اوه، حالا، سامانتا، ناراحت نشو.
احتمالا چیز جدی نیست

254
00:15:56,247 --> 00:16:01,085
فقط این است که او توسعه یافته است
نوعی مشکل شخصیتی

255
00:16:01,127 --> 00:16:03,087
آیا مشکلی پیش آمده است
در خانه؟

256
00:16:03,129 --> 00:16:05,089
نه، البته نه.

257
00:16:05,089 --> 00:16:07,091
منظورت چیه،
مشکل شخصیتی؟

258
00:16:07,133 --> 00:16:10,595
خوب، تمام صبح مردم طولانی است
از او بیزاری فوری گرفته بود،

259
00:16:10,636 --> 00:16:13,681
از جمله یکی از ما
مشتریان مهم، هوراس بالدوین.

260
00:16:13,723 --> 00:16:15,141
من نمی فهمم.

261
00:16:15,141 --> 00:16:17,310
من آن را درک نمی کنم
یا سام

262
00:16:17,310 --> 00:16:21,522
اما خوشبختانه بالدوین زنگ زد و گفت
او در نگرش خود نسبت به دارین تجدید نظر کرده است.

263
00:16:21,564 --> 00:16:23,649
او در راه است
تا فرصتی دیگر به او بدهم

264
00:16:23,691 --> 00:16:27,862
خوب، لری، ما باید او را پیدا کنیم.
به نظر شما کجا می توانست برود؟

265
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
خوب، او به راه افتاده بود
برای یک نوار یک نوار!

266
00:16:31,324 --> 00:16:34,285
و گریل. آنجا زنگ زدم،
اما او رفته بود

267
00:16:34,327 --> 00:16:37,121
بگو شاید او نصیحت من را پذیرفت
و با باب فارنزورث است.

268
00:16:37,163 --> 00:16:38,789
روانپزشک؟

269
00:16:38,831 --> 00:16:41,626
بله روانپزشک من این کار را نمی کنم
می خواهید جلسه را قطع کنید

270
00:16:41,667 --> 00:16:44,879
او قطعا به کمک نیاز دارد. اگر بشنوید
از او، سام، به او بگویید؟

271
00:16:44,921 --> 00:16:47,256
برای برگشتن به دفتر
به محض اینکه بتواند؟

272
00:16:47,298 --> 00:16:49,800
اوه، بله، بله، خواهم کرد، لری.

273
00:16:49,842 --> 00:16:51,552
اوه، خداحافظ

274
00:16:54,180 --> 00:16:57,808
روانپزشک؟
دارین؟

275
00:16:57,850 --> 00:16:59,936
اما همه دارین را دوست دارند.

276
00:17:00,895 --> 00:17:03,981
همه به جز...

277
00:17:03,981 --> 00:17:07,443
مادر! مادر،
من می خواهم با شما صحبت کنم.

278
00:17:08,277 --> 00:17:10,988
من طلسم های کینه توز شما را می دانم

279
00:17:11,030 --> 00:17:14,909
داری با مردم دشمنی میکنی
علیه دارین

280
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
شما این لحظه را مادی می کنید.

281
00:17:19,539 --> 00:17:22,750
مادر، تو می گذاری
تجارت مادرشوهر

282
00:17:22,792 --> 00:17:24,292
خارج از تجارت

283
00:17:25,795 --> 00:17:30,132
بگو چند وقته اینو داری
احساس می کنید که مردم شما را دوست ندارند؟

284
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
همین امروز صبح

285
00:17:32,635 --> 00:17:37,557
من فکر می کنم درگیری های درونی شما بوده است
از زمان ازدواج شما ایجاد شده است.

286
00:17:39,016 --> 00:17:41,769
همه چیز شروع می شود
در خانه، می دانید

287
00:17:41,811 --> 00:17:44,230
اوه، من خیلی خوشحال هستم.

288
00:17:44,272 --> 00:17:48,401
فقط در ظاهر، دارین.
در اعماق وجودت می جوشی.

289
00:17:48,442 --> 00:17:51,404
باب، ای... تو فهمیدی
همه اشتباه

290
00:17:51,445 --> 00:17:56,200
شاید. اما شما قطعا
واکنش بیش از حد به پیشنهاد من

291
00:17:56,200 --> 00:18:00,037
من نیستم! من نیستم.
من عاشق همسرم هستم.

292
00:18:00,079 --> 00:18:03,749
بسیار خوب. اما نگه داریم
یک ذهن باز، آیا ما؟

293
00:18:03,749 --> 00:18:08,879
سپس اگر اتفاقی پنهانی پیدا کنیم
کینه توزی نسبت به رفتار همسرت

294
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
می توانیم آنها را بیرون بیاوریم
به فضای باز

295
00:18:10,965 --> 00:18:14,093
من از او دلخور نیستم را
کل پیشنهاد مسخره است

296
00:18:14,135 --> 00:18:18,888
من اینطور فکر نمی کنم. این یک نمونه است
نگرش مرد آمریکایی به ترس

297
00:18:18,931 --> 00:18:22,059
از آشکار شدن
سلطه یک همسر

298
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
سامانتا ندارد
بر من مسلط شود

299
00:18:27,189 --> 00:18:29,692
من نگفتم که او گفت.

300
00:18:29,734 --> 00:18:34,030
اما شما از ژنرال من استفاده کردید
مشاهده به خود

301
00:18:34,030 --> 00:18:36,073
این به این دلیل است که شما هستید
همه ی من رو قاطی کردن

302
00:18:36,115 --> 00:18:40,619
حالا، این یک نشانه سالم است. من فکر می کنم اگر
ما کمی عمیق تر در نفس شما می کاوشیم،

303
00:18:40,619 --> 00:18:44,999
ازدواج شما
ما می توانیم مشکل شما را درمان کنیم

304
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
چه اشکالی دارد؟

305
00:18:50,087 --> 00:18:54,050
هیچی. هیچ مشکلی نیست
نه با تو

306
00:18:54,090 --> 00:18:57,470
شما به نظر می رسد
یک فرد بسیار خوب

307
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
آرام، به خوبی تنظیم شده، یکی از
خوب ترین مردانی که تا به حال ملاقات کردم

308
00:19:01,474 --> 00:19:04,101
من شخصیت متخاصم هستم
اطراف اینجا

309
00:19:04,101 --> 00:19:07,647
من کسی هستم که باید باشم
مراجعه به روانپزشک

310
00:19:07,688 --> 00:19:09,607
کجا میری؟
برای دیدن روانپزشکم

311
00:19:09,648 --> 00:19:13,069
و اگر فکر می کنید من گران هستم،
شما باید به سمت او بروید!

312
00:19:20,868 --> 00:19:22,369
سام اینجا چیکار میکنی؟

313
00:19:22,369 --> 00:19:25,790
نگران نباش، من عمه هاگاتا را گرفتم
برای نشستن با طباطا

314
00:19:25,830 --> 00:19:27,541
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

315
00:19:27,583 --> 00:19:30,002
حالا مهم نیست. لری
به شما در دفتر نیاز دارد

316
00:19:30,044 --> 00:19:33,464
عزیزم من نمیتونم برگردم اونجا
فقط دردسر بیشتری ایجاد میکنم

317
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
اوه، دارین.

318
00:19:35,800 --> 00:19:40,638
این تو نیستی
این مادر است.

319
00:19:42,682 --> 00:19:47,645
بله، می بینید، او به نوعی قرار داده است
روی مردم طلسم کنید تا از شما بدشان بیاید.

320
00:19:47,686 --> 00:19:50,856
باید می دانستم
این کیسه شن اندورا بود!

321
00:19:50,898 --> 00:19:52,817
من می ترسم اینطور باشد.

322
00:19:52,858 --> 00:19:55,903
ولی بهتره برگردی دفتر
آقای بالدوین دوباره به دیدن شما می آید.

323
00:19:55,945 --> 00:19:59,323
چه فایده ای دارد؟ بالدوین اراده خواهد کرد
هنوز هم ضربات اندورا را بر سر او دارد.

324
00:19:59,365 --> 00:20:01,701
سعی میکنم پیداش کنم
و او را وادار به برداشتن آن کنید.

325
00:20:01,742 --> 00:20:06,247
اما در ضمن، تو خیلی
خیلی خیلی باهاش ​​خوبه

326
00:20:06,288 --> 00:20:09,208
مثل پای شیرین باش
حالا عجله کن

327
00:20:17,925 --> 00:20:21,512
خوب، دارین از این کار خوشحال خواهد شد
نگرش شما نسبت به او تغییر کرده است.

328
00:20:21,554 --> 00:20:24,390
خوب، او اکنون اینجاست.

329
00:20:24,390 --> 00:20:29,270
آقای بالدوین! من نمی توانم به شما بگویم
چقدر شگفت انگیز است

330
00:20:29,270 --> 00:20:31,522
لذت بردن
دوباره از شرکت شما، آقا!

331
00:20:31,564 --> 00:20:35,859
خوب، ممنون خیلی خیلی خیلی
خیلی خوشحالم که برگشتی

332
00:20:35,901 --> 00:20:37,445
بله، آقا، آقا!

333
00:20:37,486 --> 00:20:40,281
قطعا خوشحالم،
بسیار خوب، او نیست؟

334
00:20:40,281 --> 00:20:46,119
خب، استیفنز، من احساس کردم که یک
در قضاوت من کمی عجول و ناگهانی است

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,038
از شما و ایده های شما
امروز صبح

336
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
اوه، اصلاً آقا. به طور کامل بود
تقصیر من حق با شما بود قربان

337
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
باید بیشتر پول می دادم
به ایده های خود توجه کنید

338
00:20:54,420 --> 00:20:56,881
ببخشید این پرز است
با کت و شلوار، قربان؟

339
00:20:56,922 --> 00:21:01,135
اوه، کت و شلوار زیبایی است، قربان.
آیا می توانم از سلیقه شما تعریف کنم؟

340
00:21:01,177 --> 00:21:04,054
حدس می زنم اینطور باشد.

341
00:21:04,096 --> 00:21:07,600
خب همونطور که میخواستم بگم...

342
00:21:07,600 --> 00:21:10,770
چی میخواستم بگم

343
00:21:10,770 --> 00:21:14,690
اینکه استفنز را دوست داشتی
ایده هایی برای پتوهای بالدوین

344
00:21:15,148 --> 00:21:18,402
بله. بله!

345
00:21:18,444 --> 00:21:20,780
من به خصوص دوست دارم
شعاری که می رود،

346
00:21:20,780 --> 00:21:26,035
"برای محافظت کامل، بالدوین
پتوها شما را پوشش می دهند."

347
00:21:26,076 --> 00:21:28,871
آیا شما کاملا مطمئن هستید
شما آن را دوست دارید، آقای بالدوین؟

348
00:21:28,913 --> 00:21:32,374
من هر کاری می کنم تا بهتر شود.
من مطمئن هستم که می توانم آن را بهبود بخشم.

349
00:21:32,416 --> 00:21:34,460
نه، من این را دوست دارم
آن است.

350
00:21:34,460 --> 00:21:37,296
شما مثبت اندیش هستید قربان؟
بالاخره اینجا در مک مان...

351
00:21:37,338 --> 00:21:39,673
بله، دارین.
او مثبت است.

352
00:21:39,715 --> 00:21:42,259
اوه، این فوق العاده است،
آقای بالدوین!

353
00:21:42,259 --> 00:21:43,803
سيگار نخواهي داشت آقا؟

354
00:21:43,844 --> 00:21:45,930
آنها بسیار عالی هستند.
مطمئنم از آن لذت خواهید برد.

355
00:21:45,971 --> 00:21:47,556
نه، ممنون
سیگار سیگار نکشید

356
00:21:47,598 --> 00:21:49,433
این خیلی عاقلانه از شما، قربان.

357
00:21:49,475 --> 00:21:50,976
آیا می توانم کار دیگری انجام دهم
شما

358
00:21:51,018 --> 00:21:52,394
من فقط می خواهم سوار شوم
با آن

359
00:21:52,436 --> 00:21:54,855
ایده خوبی است، هوراس.
شما خسته اید آقای بالدوین.

360
00:21:54,897 --> 00:21:57,316
آقا چرا اینجا نمی نشینی؟
این صندلی بسیار راحت است.

361
00:21:57,358 --> 00:22:00,945
نمی خوام بشینم! من می خواهم دریافت کنم
این جلسه با تمام شدن و رفتن به ناهار.

362
00:22:00,986 --> 00:22:04,907
تو گرسنه ای! درست می دوم
طبقه پایین و برایت ساندویچ بیاورم!

363
00:22:04,949 --> 00:22:06,867
دارین!

364
00:22:06,909 --> 00:22:12,414
اوه چه چیزی میل دارید قربان؟ ژامبون،
گوشت ذرت؟ باشگاه چطور؟

365
00:22:12,455 --> 00:22:15,459
باشگاه؟
وسوسه ام نکن

366
00:22:15,459 --> 00:22:18,170
من خیلی خوشحال خواهم شد
تا برات بگیرم قربان

367
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
هوراس، از آنجایی که به نظر می رسد

368
00:22:19,922 --> 00:22:22,550
مطابق با روشی که هستیم
قرار است این کمپین را اداره کند

369
00:22:22,550 --> 00:22:24,176
چرا بعضی ها دور هم جمع نمی شویم

370
00:22:24,218 --> 00:22:26,762
وقت دیگه تا دیر نکنی
برای قرار ناهار شما

371
00:22:26,804 --> 00:22:30,140
لری، یک پیشنهاد عالی.
حساب مال شماست

372
00:22:30,182 --> 00:22:32,810
اوه، متشکرم، هوراس.
بدون من برو جلو

373
00:22:34,478 --> 00:22:37,690
آقای بالدوین، من می‌گردم
به جلو به جلسه بعدی ما

374
00:22:37,690 --> 00:22:41,318
البته به راحتی،
آقا من کار شما را دوست دارم، استفنز.

375
00:22:41,359 --> 00:22:44,738
اما من فکر نمی کنم که ما
نیاز به جلسات بیشتر

376
00:22:50,452 --> 00:22:55,165
خوب، ما حساب را پس گرفتیم
دوباره، اما تقریباً آن را از دست دادید.

377
00:22:55,207 --> 00:22:57,251
من فقط تلاش می کردم
دوست داشتنی بودن

378
00:22:57,292 --> 00:23:00,379
من تو را بیشتر دوست داشتم
وقتی دوست نداشتنی بودی

379
00:23:10,723 --> 00:23:13,058
سامانتا! سام!

380
00:23:14,226 --> 00:23:17,271
سلام عزیزم
چیزی هست؟

381
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
این بار مال مادرت
خیلی دور رفت

382
00:23:19,398 --> 00:23:20,691
اون الان چیکار کرد؟

383
00:23:20,733 --> 00:23:22,693
او طلسم را حذف کرد،
این کاری است که او انجام داد!

384
00:23:22,734 --> 00:23:25,279
خب از کی اینجوریه
چیزی برای شکایت؟

385
00:23:25,321 --> 00:23:28,282
هنگامی که او طلسم را حذف می کند، و
نمی دانم طلسم خاموش است،

386
00:23:28,324 --> 00:23:31,493
و من اقدام به احمق کردن
خودم در مقابل لری و آقای بالدوین،

387
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
آن وقت است که چیزی است
شکایت کردن

388
00:23:33,579 --> 00:23:37,750
من سعی کردم با شما تماس بگیرم اما منشی شما گفت
شما مشغول بودید و نمی توانستید مزاحم شوید.

389
00:23:37,750 --> 00:23:42,713
سرم شلوغ بود و خودم رو به دست می آوردم
به عنوان سینه سال نامزد شد!

390
00:23:42,755 --> 00:23:44,256
اما فقط بعد از اینکه برنده شدم
رای

391
00:23:44,298 --> 00:23:46,133
به عنوان ناپسندترین
سینه سال

392
00:23:46,175 --> 00:23:48,552
این یک سینچ است که من مجبور نیستم
نگران محبوبیت من باشید

393
00:23:48,594 --> 00:23:50,930
خوب، من باید امیدوار باشم که نه.

394
00:23:50,930 --> 00:23:52,973
ها؟

395
00:23:55,392 --> 00:23:58,604
خوب، نه با همه چیز دیگر
شما باید نگران باشید

396
00:23:58,646 --> 00:24:00,856
چه "همه چیز دیگری"؟

397
00:24:00,898 --> 00:24:03,901
خوب، مانند جذابیت شما،
ظاهر زیبای تو

398
00:24:03,943 --> 00:24:09,073
شخصیت فوق العاده شما،
لبخند کج خنده دار تو

399
00:24:09,114 --> 00:24:12,993
حس شوخ طبعی شما،
گرمی و صمیمیت شما

400
00:24:14,286 --> 00:24:17,080
هی من نمیدونستم
لبخندم کج بود

401
00:24:17,122 --> 00:24:19,583
دارین.
چی؟

402
00:24:19,625 --> 00:24:22,586
من به شما می گویم
دوستت دارم

403
00:24:23,212 --> 00:24:25,005
و من تو را دوست دارم.

404
00:24:29,051 --> 00:24:31,053
کج، چطور؟


